Arabské titulkování Merkelové oznámila ve středu veřejnoprávní německá televize ZDF. Jak dnes ZDF dále uvedla, Merkelové projev s arabskými titulky bude k dispozici na internetu o silvestrovském večeru v 19,15 hodin na arabské stránce ZDF.

Aby byl projev Merkelové i Gaucka přeložen a otitulkován do arabštiny, žádala ministryně spolkové vlády pro migraci Aydan Özoguzová (SPD) proto, aby slovům německých politiků porozuměli žadatelé o azyl v Německu. Sociálnědemokratická ministryně původně prosazovala překlad projevu do šesti jazyků. Mělo jít o klíčové jazyky nově příchozích obyvatel do Německa z krizových a válečných oblastí.

Aydan Özoguzová den před Štědrým dnem navrhovala překlad do arabštiny pro Syřany, jazyka farsí pro Íránce, jazyka paštu pro Afgánce, tigrinva pro Eritrejce a také angličtinu a francouzštinu.„Bylo by dobré, aby uprchlíci mohli pochopit, jak se tradičně v této zemi chováme v určitých situacích – například oslovení lidí prostřednictvím projevu federální kancléřsky nebo a prezidenta na Vánoce a na Nový rok, řekla k tomu ministryně 23. prosince 2015.

Původní návrh se den na to uskutečnil v projevu Joachima Gaucka. Nyní bude do arabštiny překládána i Merkelová.

V souvislosti s oslavou Silvestra je mezi žadatele o azyl v Německu distribuována informace o ohňostrojích a v pohotovosti bude psychologická pomoc, neboť Němci se domnívají, že ohňostroje mohou žadatele o azyl, kteří prošli válečnou zkušeností, vyděsit a traumatizovat.

(ire)

30. 12. 2015

zdroj http://www.ceska-justice.cz/2015/12/novorocni-projev-merkelove-bude-s-arabskymi-titulky-nemci-nove-obyvatele-poucuji-o-silvestru/