Trenin: Sme svedkovia vojny nervov. Nemyslím si, že Kremeľ už prijal konečné rozhodnutie o osude Krymu. Avšak Moskva koná tvrdo, rýchlo, bez ohľadov na Západ. Vladimír Putin cíti, že Rusko má len dvoch spojencov, ako za čias Alexandra III.: armádu a flotilu. Iných spojencov v otázke Krymu v súčasnosti skutočne Moskva nemá.
SPIEGEL ONLINE: Je Putin pripravený viesť vojnu pre Krym?
Trenin: Myslím si, že nie. Naopak: verí, že prostredníctvom obmedzeného vojenského nasadenia môže zabrániť neskoršej vojne. Rusko chce zabrániť krviprelievaniu na Kryme, preto má armáda blokovať príjazdové cesty. To má zamedziť, aby jednotky ukrajinskej armády, alebo polície prenikli na Krym, alebo jednotky dobrovoľníkov ukrajinských nacionalistov. Zároveň dostane Krym z Ruska hospodársku pomoc. Uskutočnia sa rozhovory s krymskými Tatármi aby sa zabránilo, že sa konflikt rozšíri. Ale cieľ nie je ešte stanovený.
SPIEGEL ONLINE: Duma v Moskve pripravuje práve zákon, ktorý uľahčuje pristúpenie k Ruskej federácii.
Trenin: To sú zatiaľ len iniciatívy poslancov. Totiž najdôležitejší muž, Vladimír Putin sa však ešte nerozhodol, čo sa má s Krymom stať. Ešte je skoro na rozhodnutie, situácia na Ukrajine sa mení veľmi rýchlo.
SPIEGEL ONLINE: Nie je obsadenie verejných budov v susednej krajine neprimerané?
Trenin: Putin si myslí, že musí konať rýchlo, rozhodne a keď treba, prijme aj rozhodnutia, ktoré môžu byť bolestivé. Demonštruje vojenskú silu: to má Kyjevu vyjasniť, že sa miešanie do zíležitostí na Kryme nevyplatí. Washington si má uvedomiť, že na Kryme sú dotknuté základné záujmy Ruska.
SPIEGEL ONLINE: Existovalo vôbec nebezpečie krvipreliatia? Rusko vyhlásilo 150.000 vojakom na západnej hranici bojovú pohotovosť. Nie je to prehnané?
Trenin: Je to ostrá reakcia a hodí sa k Putinovmu charakteru. Nemá žiadnu dôveru voči Ukrajincom. Medzi tými, ktorí teraz prišli k moci sa nachádzajú aj takí, ktorí dávajú očividne najavo, že sú nepriatelia Ruska. Napríklad Dymitrij Jaroš, šéf “Pravého sektora”. Krym je neuralgickým bodom pre Kyjev a aj v minulosti existovali nástupy ukrajinských nacionalistov na poloostrov.
SPIEGEL ONLINE: Nemáte teda žiadne pochyby, že tí čo obsadili letiská sú ruskí vojaci?
Trenin: O tom nemám vedomosti. Ja sedím tu pri mojom písacom stole v Moskve. Ja len vidím, že títo ľudia postupujú disciplinovane, veľmi cieľavedomo, profesionálne a jasne v záujme Ruska.
SPIEGEL ONLINE: Je Kremľu reakcia Západu jedno?
Trenin: Rusko verí, že EÚ vytlačilo ruka v ruke s opozíciou Viktora Janukoviča z úradu. Európa tiež mlčala, keď bola porušená pred týždňom dohoda s prezidentom na nátlak z Majdanu. Áno, rozhorčenie v západnej verejnosti je Kremľu ľahostajné, minimálne aspoň zatiaľ. Putin a Rusko boli v uplynulých mesiacoch na Západe tak dôkladne démonizovaní, že Putin dnes neverí, že by to preň mohlo byť ešte horšie.
SPIEGEL ONLINE: Čo máte na mysli?
Trenin: Putin bol v poslednej dobe už porovnávaný s ľudskými obludami ako Kaddafi, alebo Assad. Ruský imidž je tak zlý, že Kremeľ nemá už čo stratiť. Západ tak stratil možnosti vplyvu. Predtým sa v Moskve pred každým rozhodnutím pýtali, ako to bude prijaté na Západe. Čo povie Berlín? To je preč. Toto zameranie sa ešte zosilnilo počas Olympijských hier. V Rusku sa nadobudol dojem, že západná tlač práve len túži po tom, aby sa v Soči niečo zlého stalo.
SPIEGEL ONLINE: Dúfa Kremeľ na rozštiepenie Ukrajiny?
Trenin: Pre moskovský establishment by to zrejme bolo to najlepšie východisko. Západné územia neboli nikdy skutočne časťou Ruského impéria, neboli rusky socializované. Na juhu a východe, hospodársky silných regiónoch, by mohol vzniknúť Rusku priateľsky naklonený štát. Pravdepodobnejšia je však istá federalizácia. Moskva má silný vplyv na juh a východ, zahraničná a bezpečnostná politika sa však robí v Kyjeve. Takáto Ukrajina by však zrejme nebola členom NATO a tiež nie EÚ.
SPIEGEL ONLINE: Nacionalisti hovoria o “národnej revolúcii”…
Trenin: Majdan bohužiaľ prepásol šancu, premeniť sa na povstanie proti korupcii. Všetci ukrajinskí mocipáni uplynulých rokov boli korupční, aj keď málokedy tak očividne a odporne, ako to bolo u Janukoviča. Boj voči korupčnému systému mohol ľudí zjednotiť na východe a západe, Ale nacionalisti revolúciu ukoristili a ukradli.
SPIEGEL ONLINE: Ako dlho budú trvať vojenské operácie na Kryme?
Trenin: Ja neverím, že budú ešte dlho trvať. Rusko vyslalo jasný signál vedeniu do Kyjeva. Okrem toho začali prípravy na Krymské referendum.
SPIEGEL ONLINE: Prečo poskytlo Rusko Janukovičovi útočište?
Trenin: Janukovič sledoval vždy len svoje vlastné záujmy, Moskva k nemu nemala žiadnu dôveru. Ak by bol teraz v Kyjeve, mohol by Rusko očierňovať, len aby si zachránil svoju kožu. Pre Rusko je lepšie ak ho má pod kontrolou.
Preklad: Juraj Borský, www.protiprudu.org
Zdroj: Spiegel http://www.spiegel.de/politik/ausland/interview-mit-dmitrij-trenin-zur-krise-auf-der-krim-a-956381.html
Převzato:http://www.protiprudu.org/ruska-strategia-na-kryme-co-si-mysli-zapad-je-putinovi-jedno/
